Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
URKESHISKE KONSULAT MANHATTAN
Neste!
-Hva er grunnen til ditt besøk i Urkesh? -Jeg skal besøke søsteren min.
Neste! -Hva er grunnen til ditt besøk i Urkesh?
-Jeg skal besøke familien min. -Hva er grunnen til ditt besøk i Urkesh?
-Arbeidsreise. -Hva er grunnen til ditt besøk i Urkesh?
Jeg skal dit for å dø.
Unnskyld meg.
Du vil aldri tro hvem som har søkt om visum.
Er det telefonkatalogen?
-Er det fordi du vil ha sportssidene? -Det bor dusinvis av Weinraubs i denne byen.
-Jeg er kanskje i familie med en av dem. -Selvfølgelig. Hvor tankeløst av meg.
-Nå da du kjenner etternavnet ditt... -Kan jeg følge familietreet mitt.
Her er en. Bor på Park Avenue.
Park Avenue! Vi kan begynne med sentrum og arbeide oss utover.
Et øyeblikk. Nei... Det er jeg som er tankeløs.
Ikke straff deg selv. Jeg er vant med det.
Nei... Jeg mener at jeg trenger ikke et familietre for å vite hvem faren min er.
Ikke jeg heller for å vite hvem sønnen min er.
Hvorfor er vi tvunget til å finne røttene våre?
Navnene i familietreet er bare navn.
Allikevel føler vi at slektsskapet med dem er sterkt.
Får det at vi er rotfestet i historien oss til å føle oss mer sikre i nåtiden?
Men hva om familietreene våre er mer som vinranker,-
-som bukter seg målløst igjennom tidene?
Falsk alarm. Den nye som kalte det inn sa det var et drap.
-Men ingen tegn på urent spill. -Annet enn duene som skiter på ham.
-Flyvende rotter! -Hvordan kan du være så sikker?
Jeg er ingen ekspert, men jeg er ganske sikker på at det var lungekreft som tok ham.
Ja, nå ser jeg. Hovne hender, gulsot -
-og hårtap... Tegn på kjemoterapi.
-Godt jobbet, detektiv. -Fyren bar et medisinsk armbånd.
-Vi ringte og fikk tak i en onkolog. -Ja, det ville også fungert.
Men jeg er dødssulten. Noen som vil ha en matbit?
Kan du vente et øyeblikk?
-Lucas, hva vil du si det er? -Et gammelt blindtarmarr?
Formen... det er ganske uvanlig.
-Må ha vært en dårlig kirurg. -Eller at legen hans ikke hadde-
-en ordentlig operasjonsstue. Vi må ikke ta noe for gitt, Lucas.
La oss ta ham til laboratoriet for ytterligere analyser.
ORIENTEKSPRESSEN ROMANIA 1955
Det er fint. Kan ikke tro at vi endelig er alene.
-Jeg håper Abraham har det bra. -En måned med mine foreldre i Oxfordshire?
Jeg er sikker på at han er i himmelen.
Denne turen skulle handle om oss.
Henry... Jeg har tenkt...
Hva om vi fikk et barn?
Vi har snakket om det før. Smerten ved å bringe et barn til verden...
Tenk på hvor mye glede Abraham har brakt til livet vårt.
Jeg trodde denne turen handlet om oss.
Er du legen? Bli med meg?
Hallo, unge mann. La meg se.
Det er akutt blindtarmsbetennelse. Vi er nødt til å operere.
-Takk. -Tør jeg spørre hva det er?
Startervæske. Det inneholder eter. En vanlig bedøvelse.
Forsiktig... Ikke pust det inn. Jeg trenger å ha deg våken.
Hvor er barnets foreldre? Blindtarmen hans har sprukket, og livet hans er...
Er mer verdifullt enn du vet.
Du vil redde gutten. Ellers...
Hvis du skal true meg så kan du like så godt si hvem han er.
Han er kongens sønn.
Arving til Urkeshs trone.
Vær modig. Du er sønn av en konge.
Du kan vel ikke be konduktøren om å senke farten?
Unnskyld frue, vi identifiserer normalt ikke likene personlig.
-Frue, hva er ditt forhold til avdøde? -Han var min mann.
Armen Aronov... Sønn av Amin Aronov.
-Så du er fra Urkesh? -Har du hørt om det?
-Vi beklager ditt tap. -Dere skulle ha vondt for Urkesh.
De mistet kongen sin i dag.
Da zdravstvuyet korol.
Spasiba.
Det er russisk for "Lenge leve Kongen."
-Jeg fatter det ikke, Henry. Man må leve 10 liv-
-for å lære det du kan. -Eller bare et langt et.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Det viser seg at en av de Weinraubs fra telefonkatalogen... Larry...
Er en fjern fetter på min fars side. Og Larry sier vi har enda en fetter -
-som er renseribaron i Buffalo-området.
Hva hvis det viser seg at jeg er i familie med noen veldig berømte?
Som Charlemagne, eller Napoleon, eller George Washington.
Jeg tror ingen av de herrene er jøder.
Unnskyld. Greit.
Hva med Albert Einstein eller Karl Marx eller Groucho Marx?
Alt dette etter en dag. Hvem vet hva jeg ellers får gravd frem?
Å se deg gjøre alt dette, får meg til å lure... Har du villet ha barn?
Jeg var nær et par ganger, vet du.
Jeg har alltid trodd at lysten ville dukke opp, men det gjorde den aldri.
-Tenker du noensinne på ditt ettermæle? -Hva mener du? En arving?
Hva skal jeg bruke en arving til? Jeg har deg.
-Åndelig vil en del av meg leve evig. -Det er veldig snilt av deg.
-Tror jeg. -Kan jeg spørre deg om en ting?
-Selvfølgelig. -Hva vil du med ringen min?
-Ringen din? -Ja, den du og mor ga meg -
-da dere forlot meg for å ta Orientekspressen.
Hør her, denne ringen tilhørte kongen av Urkesh.
Virkelig? Den må være verdt en formue.
Sammenlignet med affeksjonsverdien dens, er det ingenting.
Beklager, Abe. Jeg returnerer den til dens rettmessige eiere.
Urkesh... Er det er ekte land?
Ifølge Wikipedia er det det, og med en turbulent historie.
Kongen deres ble avsatt i et kupp som drepte ham og familien hans.
Minus den døde fyren nede.
Han har levd her i eksil under antatt navn alle disse årene.
I et tre-etasjes leilighetskompleks.
Små land kan gjøre store feil. Ring til konsulatet og hør hva de vil med liket.
-Henry arbeider fortsatt med det. -En 80 år gammel mann med lungekreft -
-som døde på en benk i parken. Er det noe jeg har gått glipp av?
-Nei, Loo. -Bra.
La oss få denne saken lukket uten å skape en internasjonal hendelse.
-Doktor, hvordan kan jeg hjelpe deg? -Den tilhørte mannen din.
Den tilhører deg og barna dine.
Mannen min og jeg ble aldri velsignet med noen.
Hvor fant du den?
Utenom å være rettsmedisiner, driver jeg med antikviteter.
-Kan jeg komme inn? -Selvfølgelig.
-En ordentlig kopp. -Mannen min pleide å tulle med -
-at te var det eneste jeg kunne lage.
Vakker samovar. 18. århundre?
En av de få arvestykkene som overlevde revolusjonen.
Men du kom ikke for å snakke om antikviteter.
Nei.
Jeg vet at dette høres ut som et rart spørsmål,-
-men hadde mannen din et bra liv?
Man skulle tro at en mann som var født til å sitte på tronen ville hate livet sitt,-
-men ikke mannen min. Han forlot verden uten anger.
Eller nei, en.
Han ville tilbake til Urkesh før han døde.
Hvordan ville han reise hvis han mottok strålebehandling?
Unnskyld... Mannen min valgte å ikke få behandling.
Hvordan kunne han ellers ha blitt utsatt for så giftige mengder...
Unnskyld meg.
-Hva har du gjort med kongen? -Ikke rop til meg. De tok ham.
Hold den heisen.
Kan jeg snike meg med her? Takk, gutter.
Plass til en til? Sånn.
Jeg kan forsikre dere om at jeg ikke er bevæpnet.
Ikke jeg heller hvis noen var i tvil.
-Hva er det? -Den måler stråling.
Unnskyld meg. Beklager.
Unnskyld meg, kommer forbi. Sånn.
-Hva betyr det? -Han ble forgiftet.
Av en isotop med halveringstid på titusenvis av år,-
-som betyr at alle ombord i denne heisen teknisk sett blir bestrålt nå.
-Hva faen skjer? -Doc mener vi har med et mord å gjøre.
Konger blir ikke drept, de blir snikdrept.
Hva venter du på? Vi har en jobb å gjøre.
Jeg tar trappen.
-Hva er grunnen til å reise til Urkesh? -Vi besøker familie.
Neste!
Armene opp, takk.
Fjern, er du snill. Takk.
Henry, hva gjør du? En geigerteller? Virkelig.
Alt eller alle som kommer i kontakt med giften -
-vil ha spor av stråling på seg. -Så lenge vi er i dette konsulatet,-
-er vi gjester på fremmed jord. Noe som gjør dette til min første tur utenlands.
-Du burde få passet ditt stemplet. -Ikke alle kan dra til det ekte Urkesh.
Når var du der?
Det var på bryllupsreisen min.
-Deg og Abigail? -Ja.
Det er en god historie, Henry.
Vi dro fra Budapest til Istanbul på Orientekspressen.
Det er vanvittig romantisk.
-Hvor dro du på bryllupsreise. -Sean og jeg dro til Taj Mahal...
Som i Trump Taj, Atlantic City.
Vi hadde det travelt med ting da vi ble gift -
-og tenkte vi alltids kunne planlegge den perfekte turen.
Man kan aldri vite hva skjebnen har i vente.
-Hvor var vi? -For- og bakdeler ved familieforøkelse.
Ikke vær så kjedelig, Henry.
Nei, nei. Ikke svar den.
-Er det noe galt med vår unge pasient? -Den unge prinsen kommer seg helt fint.
Beklager, deres høyhet.
Du reddet min sønns liv. Jeg bukker for deg.
Hvordan kan jeg noensinne betale deg tilbake?
Som det minste, så spis middag med meg.
Det vil vi med glede.
-Unnskyld meg. -Unnskyld meg, deres høyhet.
Champagnen trenger et øyeblikk på å kjøles ned.
Og som coup de grace, stekt yak fot.
Du hadde ingen idé om at kongen din levde syv blokker fra dette konsulatet i alle disse årene?
-Han var ikke kongen min. -Er det ikke pussig at kongen ville -
-reise tilbake til landet som drepte hele familien hans?
-Jeg tenker en konge får hva han vil. -Allikevel godkjente du visumet hans.
Urkesh er styrt av lover nå, ikke påfunn fra monarkiet.
-Jeg er bare en byråkrat i systemet. -En vel betalt en, tydeligvis.
Henry?
Du er klar over at FBI har en liste -
-over alle utenlandske representanter på amerikansk jord som overvåker finansene deres.
Sett deg ned.
Dette er et fint stykke.
Daterer seg tilbake til Nicholas I's regime, ikke sant?
-Det er en kopi. -Originalen ville vært særdeles verdifull.
-Hvis det er greit for deg... -Gi ham nå vasen tilbake, Henry.
Selvfølgelig.
Hvis dere vil unnskylde meg, jeg må tilbake til arbeidet.
For en kulturattache du er.
Se hvem som er sulten.
Jeg vil snakke, såfremt dere holder FBI utenfor.
-Hvorfor ikke snakke på kontoret ditt? -Det blir $7,50, takk.
-Takk for det, min venn. -Monarkiet er et følsomt emne på kontoret.
-Det er bedre på amerikansk jord. -Hva ville du fortelle om kongen?
Det eneste jeg vet er at han kom og sa han var døende og ville vende hjem,-
-og om jeg kunne fremskynde prosessen. -Hva koster sådan hjelp?
Han tok seg til lommen og tilbød meg en diamant i vindrue størrelse.
Jeg synes det var en fair pris for hjelpen. Gå nå før noen ser oss snakke sammen.
En diamant i vindrue størrelse? Høres mindre ut som en likvidering,-
-men mer som almen grådighet. -Hold denne!
-Hva er det? -Den gamle fyrens mageinnhold.
-Hva så? -Har dere identifisert giften?
-Polonium-210. -Har du hørt om Polonium-210?
En radioaktiv isotop oppdaget av Marie Curie i 1898.
Det ble senere brukt til å likvidere Alexander Litvinenko.
Det var det de fant i kongens mage.
-Hva har dere ellers funnet? -Aner ikke... Mat kanskje?
Gi meg Lucas!
-Det er doktoren. -Beskriv detaljert maten dere fant -
-i ofrets mage! -Greit...
Det lukter av stuing. Jeg aner et streif av Karri -
-og en slags krydret duft av kjøtt i stil med geit, kanskje...
-Kunne det være yak? -Har aldri smakt det, men hvorfor ikke.
-Hvorfor? -Det er nasjonalretten i Urkesh...
Et måltid en mann som hadde hjemlengsel ville spise før han døde.
Så hvor i New York finner man autentisk yakstuing?
-Smaken av Urkesh... -Hvordan visste du det?
Det er stedet hvor offeret spiste på dødsdagen hans ifølge kredittkortet hans.
Smart, Hanson... Takk for det.
Unnskyld meg, er du eieren?
-Kjenner du igjen denne fyren? -Nei.
-Han spiste her for to dager siden... -Hvem er dere... mattilsynet?
Nært. New York politiet.
-Jeg antar du er fra Urkesh. -Hva avslørte meg.
Er det greit jeg spør til følelsene dine for landets tidligere monarki?
Ingen følelser, jeg er amerikansk nå. Det er en menneskealder siden.
Noen sår helbredes aldri, akkurat som lingchi, en torturmetode fra Han dynastiet...
Bokstavligtalt død ved 1000 snitt, en teknikk brukt av den kongelige garde...
-Du må bare ha vært et barn. -Hvorfor tror du de lot meg leve.
Jeg glemte å slå den av.
-Ingen adgang her! -Skålen er radioaktiv.
-Vi må visst ha tak i mattilsynet. -Hva snakker du om?
Kongen av Urkesh ble drept i restauranten din!
La meg beskrive din prekære situasjon...
-Vi har motiv, leilighet og mordvåpen. -En skål med spor av polonium-210...
-Det er giften fra offerets kropp. -Du ønsket kongen død, så fortell...
Hvis jeg visste han var tronarving i Urkesh ville jeg da ha brukt gift som en kvinne?
-Ingen grunn til sjåvinisme... -Jeg ville stukket ham i hjertet -
-og bedt ham råtne opp i helvete. -Akkurat hva hadde han gjort?
Fyren var et barn på din alder under revolusjonen.
Hans fars blod rant i årene hans og folkets blod på hans hender.
Fint, hvis vi antar at du er uskyldig. En i restauranten din gjorde det.
-Men spør den kvinnelige ledsageren hans... -En ung kvinne?
-Kona hans? -Grønne øyne, amerikansk aksent,-
-oppførte seg som en elskerinne. -Hva får deg til å si det?
Måten de snakket sammen på. Vennlig først. Siden ble hun opprørt og ropte.
-Så forlot hun stedet. -Spiste hun ingenting?
-Vet du hvor hun skulle? -Hun ropte til ham...
Noe med å vende tilbake til buret hennes.
Hva leter vi egentlig etter her? Leppestift på kragen, sugemerker på halsen?
Ta en prøve fra skrittet hans og se om vi kan finne DNAet hennes.
Han er 70 år gammel...
-Tror du han faktisk var seksuelt aktiv? -Jeg har kjent menn som var det -
-til enda senere i livet. -Greit.
-Det er interessant. -Takk, Gud...
Se hånden hans under UV-lyset... Så rart... Et fuglebur.
Du hadde rett, doktor. Denne fyren ga maks gass.
-Unnskyld meg... -Det stempelet er fra Det Gylne Bur.
En hot ny klubb. Dørvakten ville ikke slippe meg inn forrige helg,-
-men gjett hvem som kommer med en ransakelsesordre.
-Hva sier du til en tur på byen? -Ja, for faen.
Det var til Henry...
-Ja, jeg kjenner ham igjen. -Er du sikker?
Eldre mennesker skiller seg ut her. Ikke for å fornærme noen.
Hadde han en ledsager den natten? En ung kvinne med grønne øyne?
-Mener du Lydia? -Kjenner du henne?
Hun er i baren.
Er navnet ditt Lydia?
-Du er servitrise? -Så observant.
Har du noe imot å svare på noen få spørsmål.
Nei da. Jeg har arbeidet her i cirka et år -
-for å komme gjennom skolen. Jeg er sikker på at dere har feil jente.
Du kjenner ham igjen. Hvordan?
Han begynte å komme for en måned siden. Alene.
Alltid det samme... Kjøpte en cola, satt med den og ga mye i tips.
-Hvorfor spør dere om ham? -Fordi du er den siste som så ham i live.
Er han død? Hva har skjedd?
Han ble forgiftet. Vil du fortelle oss hvorfor dere spiste middag sammen.
Han var min far.
-Eller, det var det han sa. -Han og kona hans fikk aldri barn.
Moren min var ikke kona hans.
-Jeg kjente henne ikke, jeg er oppvokst på et barnehjem, en dag dukket en flink -
-gammel mann opp og forteller at det var en feil at jeg ble levert den gang, at -
-jeg ikke var foreldreløs, men spesiell. -Det forklarer fortsatt ikke -
-hvorfor dere kranglet på den restauranten. -Så begynte han å fortelle meg syke ting.
At han var konge og at han ville ha meg hjem til hans gamle kongedømme,-
-og gi meg alle disse diamantene. -Viste han deg diamantene?
Jeg har sett diamanter nok til å vite at de store er falske.
Åpenbart var han falsk også, jeg skulle holde det hemmelig,-
-fordi at hvis kona hans fant ut av det med meg, ville hun drepe ham.
Dere tror meg ikke. Jeg bebreider dere ikke, det høres vanvittig ut.
Lydia, jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg det...
Alt han sa var sant.
Din far var konge. Den siste kongen av Urkesh.
-Så jeg ville være... -Prinsesse.
Og foreldreløs, igjen.
Lydia. Pausen er over.
Unnskyld.
Ser ut til at denne prinsessen må tilbake på arbeid.
-Nei, nei, bare si den før. -Many a mickle makes a muckle.
Jeg skjønner fortsatt ikke noe. Henry! Kom og si hei.
-Aye, aye, min. -Det er fetteren min Lachlann.
-"Lohk-lunn." -Ja, som jeg sa.
Jeg må gå og ta meg av sauene mine.
-Cheerio til deg, Abraham. -Cheerio til deg, fetter.
Hva sier du til det? Det er min tredje fetter.
Han er skotte, ikke rart jeg elsker scotch.
Det viser seg at familien min har sitt eget kiltmønster, tror du jeg kan få en?
Jeg har benene til det.
Henry. Hva er galt?
Jeg er bekymret for om moren din og jeg har berøvet deg.
-Berøvet hva? -Familien.
Alle de onklene, tantene og kusinene på Morgan-siden du aldri har møtt.
Jeg har aldri møtt dem fordi faren min var udødelig, selskapene ville blitt merkelige.
Ville ikke du også mene det?
-Oss tre var all den familien jeg trengte. -Ble du aldri ensom som enebarn?
Ut over den sommeren du etterlot meg på den farmen i England?
Nei.
Hvorfor?
Tenkte du og mor på å få flere barn?
På et tidspunkt, ja.
Se hva jeg har gjort, kjedet bruden din i søvn på bryllupsnatten deres.
Jeg er sikker på at hun tilgir deg. Bryllupsnatten vår var for 10 år siden.
-Jeg trodde dette var bryllupsreisen deres. -Det er det.
-Vi fikk ikke tatt den første gangen. -Barn kom i veien?
Ja, ja, en... Abraham.
En gave til den unge Abraham.
Jeg fikk den av min far, som fikk den av sin far.
Helt tilbake til den første i slekten.
Nei, sønnen din burde ha den.
Jeg vil ikke besvære min sønn. Vet du hva jeg ønsker for ham?
At han vokser opp til noe annet enn å være konge.
Det er derfor han forlater Urkesh.
Og du?
Jeg vender tilbake til den skjebnen som venter meg, et offer jeg gjerne gir -
-med vissheten om at sønnen min følger sin egen drøm.
Er ikke det alle fedres drøm?
Og mødre?
God natt, doktor. Lykke til begge to.
Henry?
-Ja, takk. -Jeg... Takk.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Et par hurtige spørsmål om mannen din. -Vi vet dette ikke er lett.
Vet du om han har vært... utro?
-Det er 25 år siden. -Vil du fortelle omstendighetene?
Da mannen min og jeg innså at vi ikke kunne få barn...
Ble jeg meget deprimert. Han hadde allerede mistet tronen sin.
Og å få vite at slekten ville dø ut med ham...
-Jeg bebreidet meg selv. -Også etter at du fant ut av det uekte barnet?
Hva sa du?
-Har han ikke fortalt om datteren sin? -Da han fant ut at han var døende-
-lette han opp og tilbød sin datter mange penger. -Diamanter faktisk.
En del av den kongelige skatten han brukte til å smøre konsulatet med for visaen sin.
Drepte du ham for å forhindre at han forlot landet med den?
Mannen min betød alt for meg, i et annet liv ville jeg være dronning.
Jeg ville ha bodd i et palass. Ligner dette et palass?
Tror dere at jeg bekymrer meg om rikdommer.
Jeg giftet meg av kjærlighet,-
-og jeg elsket ham til den dagen han døde.
-Har hun fått et hjerteinfarkt? -Jeg tilkaller en ambulanse.
Hun er død lenge før de ankommer, hun har blitt forgiftet... Polonium.
-Jeg trenger en slange. -Greit. Til hva?
-Til å pumpe henne. -Javel, javel.
-Perfekt. -Ambulansen er på vei.
-Hva gjør du? -Vi må få det radioaktive -
-ut av systemet hennes før det blir absorbert.
Nå kommer det.
-Sånn! -Fantastisk, godt jobbet.
Greier hun seg?
Lenge leve dronningen.
Noen ting ved denne jobben ønsker man at man kunne glemme.
-Morderen brukte boltesaks for adgang. -Ja, og etterlot alle de diamantene.
Det handlet ikke om pengene.
Det handlet om å avslutte monarkiet. For alltid.
Inn og ut på fem sekunder. Det eneste han skulle gjøre var å putte polonium i teen.
-Kanskje vi kan få et fingeravtrykk. -Det er ikke nødvendig.
Morderens hånd hadde flekker av blekk.
-Det er samme type som på ambassaden. -En eller annen kjente igjen kongen i køen.
-Så dronningens adresse på visablanketten. -Konsulatet tar bare avtrykk av tommelen.
Den personen som brøt seg inn her hadde blekk på flere fingre.
Nei, vi leter ikke etter noen som stod i kø med kongen.
Vi leter etter ham som tok fingeravtrykket hans.
Som assistenten min forklarte over telefonen-
-er vi ikke forpliktet til å opplyse dere om konsulatets ansatte.
Heller ikke hvis de begår drap?
Må jeg minne Dem på at De er på Urkeshisk jord, doktor?
Hvis vi bare kan snakke med han som tar avtrykkene.
Og som drepte arvingen til tronen av Urkesh.
-Angivelig. -Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe dere.
Akkurat som jeg kunne ønske jeg kunne hjelpe den unge kvinnen som kom tidligere...
-Hun påstod at hun var i familie med kongen. -Lydia.
De glemte avisen deres.
-Så, hvem er han? -Asif Karimov. Tjente i militæret i Urkesh.
Han var uten tvil utsatt for sovjetisk spionasje.
-Hallo? -Dette er detektiv Martinez.
De må sikre Dem at alle dører og vinduer er låste.
-Hvorfor? -Hva er det som skjer?
Forhåpentligvis ingenting, men bare inntil vi finner din fars drapsmann.
-Tror du at de kommer etter meg nå? -Bare pass på inntil vi kommer, OK?
-Jeg hørte noe. -Lydia, er det noen der?
Nei!
Lydia, hører du meg? Er du fremdeles der?
Vær så snill å ikke skad meg.
Hørte den kongelige garden på foreldrene mine-
-da de ba for livene sine? -Jeg har ikke gjort noe.
Der tar du feil, prinsesse.
I Urkesh betales blod tilbake med blod.
Nei!
-Et barn? -Nei! Nei!!
Nei! Nei! Nei!
-Politiet! -Lydia.
Hun lever.
Få tak i barnet.
OK. OK.
Pass opp!
Klart!
Jeg blør.
Hjelp meg.
-Må ha streifet bekkenarterien. -Barnet mitt.
-Barnet ditt er i sikkerhet hos politiet.
Jeg vil ikke at han skal vokse opp som meg... Som foreldreløs.
HerreGud. Jeg dør. Vær så snill å ikke la meg dø.
Mot. Du er sønn av en konge.
Mot. Du er datter av en konge.
Henry?
-Hva har vi her? -Jeg ba barnevernet passe han-
-inntil moren hans våkner opp.
-Hva? -Ingenting.
Jeg er bare vant til å se deg sparke inn dører og skyte forbrytere.
Vil du holde han?
-Babyen deres er praktfull. -Han er faktisk ikke vår.
Vi er partnere... Profesjonelt.
Jeg tror han liker deg.
-Hadde du og Abigail noensinne... -Tenkt på å få barn?
Skjebnen hadde andre planer.
Svaret er "ja"
-Er du sikker på at du vil ha enda ett? -Jeg er sikker på at jeg gjerne vil prøve.
Det er tross alt bryllupsreisen vår.
Hva fikk deg til å endre mening?
I stede for å tenke på et fremtidig knust hjerte-
-innså jeg at du er her... Nå.
Ja. Jeg er her nå.
Jeg har en overraskelse til deg.
Hvis det ikke gjør noe, kan vi gjøre det i morgen
-Jeg har vært barnevakt i de fire siste timene. -Henry, sett deg.
Hva så... Har du oppdaget noen spennende tapte forfedre?
-Ja. Gjett hvem. -Jeg er ikke i humør til å gjette.
-Deg. -Hva mener du?
Deg, Henry! Jeg er i familie med deg!
-Men hvordan er det mulig? -Vi har en felles forfar,-
-noe som betyr at vi har samme blod i årene. I det minste en dråpe eller to.
-Er du sikker? -Undersøkelsen viser at for 200 år siden-
-ble et barn født av Wedlock til en herre av navnet Dennis Longworth.
Der! Min onkle Dennis?
-Kjente du han? -Jeg vil neppe kalle han en herre.
Mannen var en drittsekk og svindler og døde i en duell, skutt i skrittet. Ikke tilfeldig.
Men hva betyr det? Vi er i familie.
-Er ikke det det beste du har hørt?! -Det er fantastisk.
Se her.
Vi har de samme kinnbenene.
-Hvorfor har jeg aldri sett det før? -Ja, se på dem.
Ja!
Sannheten er at vi alle er i slekt.
Det er bare et spørsmål om hvor langt tilbake man søker i stamtreet.
Lengst nede har vi alle delt blod og årer.
Yak stuing.
-Hva? -Nei.
-Det er en grunn til at det heter "yak." -Hva snakker du om? Det er godt.
Selv om det kan variere litt i smaken.
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg holder han. Det er bare...
Han ligner så veldig på bestefaren sin.
-En dag vil det være din. -Og hvis vi alle er beslektet,-
-har vi alle kongeligt blod, hvilket betyr at ethvert barn-
-bør behandles som en konge eller dronning.
Uansett hvor gammel de blir.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serie - www.NXTGN.org